Раз, два, раз, два!
Обърнете се, раз, два!
Раз, два, момичета.
Все едно съм във фабрика за желета.
Даун, дупето ти трябва да се клати,
като гнойната пъпка на брадичката ти.
Вижте.
Някой, който не прилича на Джесика Симпсън, когато има пристъп.
Най-накрая. - Прекрасна форма. Стегнато и свежо.
Аз ще се заема с критиките. Ти се заеми с футбола.
Чао-чао.
Здрасти, Бианка.
Защо не си в костюма на пингвина?
Добър въпрос.
Мислех, че трябва да науча основното, защото
може някоя да се разболее или нарани, или да е бременна.
Много благодаря, Джуно. - Ти си талисманът.
Приеми го, или ще свършиш като мениджър на женския отбор по софтбол.
Съберете се, момичета.
Съберете се.
Избрахте ме за главна мажоретка.
А мен за заместничка на главната мажоретка.
Докъде стигнах? Избрахте ме
за главна мажоретка, защото ви обещах промяна.
И не просто външна промяна,
като да използваме секси момичетата ни по-често,
а сериозна промяна в програмата ни за мажоретки.
И днес, от този момент,
промяната настъпва в нашия отбор.
Представям ви помпоните.
Един помпон е толкова готин, че избухва с училищния дух.
Най-последната технология в мажоретството
и ние сме единствения отбор в щата, които го имаме.
Достатъчно, Меган.
По сто долара е чифта. Донесете ми парите до състезанието, става ли?
Частити,
родителите на някои от нас мислят, че униформите са прекалено скъпи.
Не можем да искаме повече пари. - Сериозно?
Добре, вдигнете ръка, ако сте бедни.
Може да набавим средства.
Нямам време за... - Ще планирам всичко.
Не се притеснявай. Ще съм чудесна. Обещавам.
Добре, но без продаване на бисквити.
Последното нещо, от което се нуждае тази гимназия, е повече дебелаци.
Моят герой. Какво друго можеш да отваряш?
Най-накрая! Изцяло женски образ.
Аз съм първокурсник.
Не намирам садо-мазото за готино. - Какво правиш тук, по дяволите?
Докторът ми каза, че страдам от объркване на пола.
Объркан ли си, че изцяло женски образ може да ти срита гъза?
Не, объркан съм от това как да ти влезна в гащичките.
Каква тигрица!
10 НЕЩА, КОИТО МРАЗЯ В ТЕБ 02. Искам да ме искаш
Гадост.
Да не гледаш отново документалния филм за тестовете върху животни?
Предпочитам да гледам зайчета без очи,
отколкото тези годишни снимки, които направих днес.
Като от рекламите за херпеси с щастливи хора,
само дето те имат херпеси. - Херпеси.
От първа ръка знам, че това не е нещо, за което да се усмихваш.
Гинеколог съм.
Нуждая се от помощта ти, Кат. - Най-сетне.
Първата стъпка е да си признаеш, че имаш проблем.
Следващата стъпка е да се направиш отново брюнетка.
Боже мой. Много забавно.
Трябва да измисля как да набавя средства.
Да набавиш средства? - Да набавиш средства?
Сещам се само за рекламита за кльощавите деца в Африка.
Добре, ще пропусна тази обида, само защото е за благотворителност.
За какво трябва да събереш пари?
За новите ни помпони. - Дотук бях аз.
Защо не миете коли? Помня лятото преди студентската ми година...
Нещо много отегчително се е случило. Страхотна история, татко.
Миене на коли? Благодаря, татко. - Чудесна идея, татко.
Полуголи мажоретки, мокри и сапунисани,
стоящи на улицата и искащи пари.
Никакво миене на коли. - Татко!
Ще видиш ли кой е?
Разказвал ли съм ти за негърския танц за клуба по батминтон?
Няколко пъти. - Приятелката ти е, татко.
Изпрати ме при някое друго семейство.
Добре, но първо пакет за баща ти.
Не искам да си помислям за пакета на баща ми.
Здравей, Карла. - Прекрасна е.
Не оставяй да те заблуди. На 15 е и е опасна.
Бях същата.
Сега единственото опасно нещо в живота ми
е шансът в един от тези пакети да има антракс.
Не си поръчал някой, нали? - Не, не, бях...
Сглобявам модел на самолет. - Супер. Вземи си играчката.
"Играчка"? Моделите на самолети са колекционерски неща.
С това замествам битките с кучетата.
Коя съм аз да те съдя? Луда съм по "Гуитар хиро".
Обичам да си представям, че съм Стиви Никс.
Преди да е заприличала на ужасно дебела мацка.
Гуитар хиро? Какво е това?
Нещо като караоке с китари.
Трябва да дойдеш някой път, да видиш какво е.
Имам 2 китари. Можем да си направим група.
С удоволствие, но вече съм в група.
Разбира се, че си.
Научих си урока. Не налитай на мъж с гумени ръкавици.
Наслаждавай се на пакета си.
От името на Световната Куриерска Фирма,
ви пожелавам приятен ден.
Трябва ли да поговорим за току-що случилото се?
С удоволствие, но почакай. Какво чувам? Плачат зайчета.
Ти си много прекрасна.
Ти си много прекрасен.
Мисля, че си красива.
Мисля, че си красив.
Ще излезеш ли на среща с мен?
Разбра ли какво казах?
Това е проблемът. Добра съм с повтарянето, но не и с разбирането.
Предполагам, че става въпрос за цветя.
Реквизит за носене на реквизит, между другото. Всъщност...
Разпродажба на карамфили! Това е чудесно.
Гениален си, Камерън!
Трябва да започна плануването.
За малко да ти взема цветята. Колко грубо.
По дяволите.
Нямам търпение да ме видиш в действие с новите ни помпони.
Трябва да обмисля как да съчетая косата си с тях.
Обемни са като нея.
Но не искам да изглежда, че се опитвам да съчетая косата ми
с помпоните, сещаш ли се?
Джоуи, скъпи, говоря.
Съжалявам, това звучи важно. - Можете да благодарите на мажоретките
с един от тези красиви карамфили.
Червеният е за романтика, а жълтият за приятелство.
Всеки ароматен цвят струва само $2.
И всички събрани пари отиват за доста важна кауза -
фондация за помпони "Да нахраним кльощавите дечица".
Не чакайте. Покажете на любимия ви човек как се чувствате.
Добре, да тръгваме. - Чао, Стейси, Менди.
Използвай последната. Имах нацупени устни с леко вмъкване на зъбките.
Много жалко. Видях блясък измежду рогата ти, Белзебуб.
Не знам какво значи, но съм обидена.
Сееш страх и мъка чрез ученическо тяло, за да си купите нови помпони.
Първо - не сея,
и второ - давам шанс на хората да кажат на някой, че им пука.
Всъщност е много мило от моя страна.
Това е гимназия. Хората не си казват как се чувстват.
И аз това си мислех. Но се оказва, че те наистина искат.
Днес събрахме $400 и съм убедена, че ще ги удвоим
веднага, щом учениците успеят да откраднат от родителите си.
Хората не купуват цветя, за да кажат на другите, че им пука.
Надяват се, че някой ще купи едно и за тях.
Никой не иска да бъде загубеняка в гимназията без цвете.
Звучи сякаш някой го е страх, че няма да получи цвете.
Не ми трябва глупаво цвете, за да се почувствам добре.
Това е твое мнение. - Не е вярно.
Какво ще стане утре, ако не получиш цвете?
Ще се прибера болна
и никога няма да се върна.
Благодаря. - Два.
Два карамфила, $4.
Благодаря.
Червен или жълт? - Ще бъде червен, ако обичаш.
И вече попълних допълнението. Обичам да съм подготвен.
Сигурно е заради тренировката за бойскаут.
2 долара.
Благодаря.
За: Бианка От: Камерън Може ли да те изведа на среща?
За: Бианка От: Джоуи Чудесна идея за набиране на средства.
Как я караш, Камерън? - Горе-долу. Чувствам се странно.
Откакто Бианка е тук, главата ми е пълна с небесни дъги и Ения.
Колкото по-рано й кажа как се чувствам, толкова по-добре за мен.
Наистина мислиш, че имаш шанс. Радвам се на позитивното ти мислене.
Благодаря, Пи Диди.
Осребрих един от спестовните бонове за моя Бар Мицва,
така че може да купя 100 цветя. - Не познаваш толкова момичета.
Всичките са за мен. - Не ми изглежда редно.
Не, не, Камерън, вдъхновяващо е.
Когато момичетата ме видят с толкова много цветя,
ще се чудят "Кой е този?". Нали?
Или ще си помислят, че си заухар.
Здравей, Камерън. - Здрасти.
Дошла съм за смяната си. - Слава богу!
Надявам се, че за последно пипам пари.
Кредитните са доста по-чисти.
Умирам да видя дали някой ще ми изпрати цвете.
Предполагам, че това е едно от предимствата да си в групата, нали?
Трябва да надникнем. - Ужасно! Ти си талисмана.
Нямаш разрешение. - Но аз планирах всичко.
Значи това трябва да са шокиращи новини за теб.
Мамка му на стриктната ни политика.
Но не можем да променим правилата за теб, или трябва за всички,
и тогава терористите печелят.
Объркана съм. - Обзалагам се, че е така.
Ще се видим на състезанието. Чао.
Един карамфил. - 2 долара.
Ще взема това ето така.
Ако Боби не ми изпрати цвете, никога няма да му направя еротичен танц.
Нещо против да направите място за някой, който иска да ползва мивката?
Изчакай реда си! Фотографката.
Искаш ли снимка? - Благодаря,
но имам доста снимки с момичета, които отчаяно се нуждаят
от вниманието на момчетата, за да поддържат самоуважението си.
Чао-чао.
Беше чудесно. Все едно устата ти владее кунг-фу.
Гимназията е като Виетнам, а тези тъпи цветя
са агент Ориндж. - Не се надяваш да получиш едно?
Дори мъничко? - От кого?
Всеки мъж е предсказуем.
Ами Патрик Верона?
Предпочитам да оближа тоалетната чиния. Защо дори ме питаш?
Току-що го видях да се реди за цвете.
Невъзможно е. Никога не би...
Кат, и ти жено, просто се преструвайте, че ме няма,
особено, ако се преобличате.
Мандела, Първи Трол. Първи Трол, Мандела. Да тръгваме.
Това ли беше? Не може да бъде. Сигурна ли сте?
Всичко е наред.
За: Кат Погледни зад теб.
Показах ти моето цвете. Сега ми покажи твоето.
Остави ме намира!
Просто вземи това и млъкни.
Закъсняхте, момичета. Къде бяхте? - Правихме секс с отбора по футбол.
Забави ни повече, отколкото мислехме. - Много смешно.
Госпожичке, върни се... - Татко, по принцип се наслаждавам,
но този път я остави. Имаше тежък ден.
Никой не й изпрати смрадлив карамфил.
Добре.
Извинявай, съчувствие ли проявяваш?
Не ме разбирай погрешно.
Не трябва да допуска чуждото мнение да й се отразява така.
На кой му пука, ако някакъв пич, с който наскоро се е запознала
не похарчи 2 долара, за да й купи цвете?
Всичко, което знае за него е, че се носи слух, че е канибал.
Все пак, когато не получи цвете, това я разстрои.
Но по-разстройващото е на първо място, че си е позволила да й пука.
Толкова е жалка.
Горката Бианка.
Ще отида да й кажа, че е права.
Никое момче не може я накара да се усъмни в това, колко е прекрасна.
Също ще й кажа, че част от гимназията е да бъде наранявана.
Няма как да го избегне. Трябва да се научи да се изправя
и да продължава напред.
Трябва да й го кажеш. Ще го оцени.
Но за да ти повярва на тези неща, по-добре свали сватбения пръстен.
Не мога да повярвам!
Искаш ли цвете, Карън?
Вчера получих прекалено много.
До по-късно. - Какво правиш, Майкъл?
Изчакаха до последния час да раздадат всички карамфили,
така че никой не ме видя с тези.
Ще получа това, за което съм си дал парите си.
Струваха ли си двата долара за цветето на Бианка?
Не съм я чувал, но предпочитам да мисля позитивно.
Отблъсквам я, но е достатъчно готина да не ми отказва пред всички.
Това е една теория. - Хубава кошница, идиоте!
Браво, Раян. Спипа ме.
Здрасти, Бианка. - В гадно настроение съм, Камерън.
Развесели ме и ще те обичам вечно.
Ще се постарая. Хареса ли ми цветето?
Изпратил си ми цвете? - Не си го получила?
Не, но това са чудесни новини.
Нима? - Ако ти си ми изпратил цвете,
значи че и други хора може също да са ми изпратили.
Добре. Заболя. - Сигурно Частити ги е изхвърлила.
Знаех си. Още е разстроена, че ме намери с Джоуи в килера.
Да, разстройващо е. - Но да унищожиш нечии цветя,
е доста долно. Дори и за известно момиче. Кат беше права.
Тя е млад Лонг Дък Донг.
Кой? - Диктаторът на Северна Корея.
Няма проблем. И аз не го знам.
Не трябва да се отърве така.
Трябва да я обвиниш. - Изрита ме от отбора.
Или може други да те последват.
Може да започнеш протест. - Защо биха ме последвали?
Не осъзнаваш, че влияеш на хората.
Привличаш ги. Искат да са около теб
през цялото време, завинаги,
но не в лош смисъл.
Благодаря, Камерън.
Значи все още ще ми бъдеш приятел, ако влезна в хора?
Разбира се. Аудио-видео клуба винаги търси нови членове.
Дано не се стигне до там.
Камерън, благодаря за цветето.
Набий си го в главата. Не съм заинтересована.
Хвана ме.
Извинявай, че съм такъв отвратителен перверзник. Чарли Ву
Боже мой! Тези помпони са прекрасни!
10 минути, момичета.
Чухте я. 10 минути.
Може ли за малко внимание?
Някой в този отбор ме предаде.
Всъщност, тя предаде връзката на мажоретското сестринство
и което е още по-лошо,
че тази личност е сред водачите ни.
Трябва да ти кажа нещо, Частити. - Какво е то, талисмане?
Мишел каза, че си много дебела, за да си на върха на пирамидата.
Не! Какво? Не съм го казала!
Не! Подкрепете ме, момичета. - Не, така е, при това доста силно.
Може ли да поговорим? Отвън?
Не, не са разбрали. След това казах "Шегувам се!".
Така че... - Отвън.
Ще си го получи. Беше прекрасно.
Имам колет за д-р Стратфорд. - Аз съм. Къде е Карла?
Искаше да си разменим маршрутите. Мен ме устройва.
Има много майки-домакини в този квартал.
Ако я видите,
пожелайте й успех.
Извинете.
Къде са тези майки-домакини?
Засрами се. Женен си.
Нека позная, полицай. Би трябвало да нося каска.
Искам да ти кажа само едно нещо: не съм такова момиче.
Какво момиче? - Възбуждащо се от тия мачо тъпотии.
Не бягам от нас, за да драскам в дневника си, че може да си вампир.
Отбелязвам си. - Не е нужно да биеш хора заради мен.
Мога сама. - Убеден съм, че можеш.
Но никого не съм бил.
Да, бе. - Честна скаутска.
Може ли?
Каска! - Какво?
За какво беше това? - Дори не знам.
Хайде, да се махаме от този ад.
Бих искала, но съм наказана.
Най-накрая откриха графитите ти? - Да.
Гадост. Добре. Ще се видим утре.
Нямам търпение. Чао.
Превод: SpAwN